1
00:00:01,397 --> 00:00:04,649
Todos esses presentes
você me deu.
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,026
Roupas novas.
3
00:00:06,027 --> 00:00:08,069
Uma nova casa.
4
00:00:08,070 --> 00:00:10,655
Com isso, posso pousar
de pé novamente.
5
00:00:10,656 --> 00:00:13,658
Então, para meu último desejo,
6
00:00:13,659 --> 00:00:15,326
Gênio Todo Poderoso,
7
00:00:15,327 --> 00:00:18,622
Desejarei sua liberdade.
8
00:00:21,917 --> 00:00:23,251
Você está falando sério?
9
00:00:23,252 --> 00:00:24,502
É o mínimo que eu poderia fazer
10
00:00:24,503 --> 00:00:27,005
por tudo que você fez
para mim.
11
00:00:27,006 --> 00:00:28,673
Desejo-lhe liberdade.
12
00:00:39,727 --> 00:00:42,229
Ah! Obrigado!
13
00:00:44,065 --> 00:00:47,025
Obrigado, Gary.
Muito obrigado.
14
00:00:50,321 --> 00:00:52,614
Espero que você goste
aqui.
15
00:00:56,160 --> 00:00:58,912
O que é isso?
16
00:00:58,913 --> 00:01:01,498
O que está acontecendo comigo?
17
00:01:07,129 --> 00:01:09,589
Eu tentei fazer isso
muito confortável lá dentro.
18
00:01:09,590 --> 00:01:11,592
Aproveitar.
19
00:01:15,054 --> 00:01:16,888
Para mim?
20
00:01:18,557 --> 00:01:20,351
Bom dia.
21
00:01:37,910 --> 00:01:40,453
Ok, agora que estamos
todos apropriadamente cafeinados,
22
00:01:40,454 --> 00:01:42,415
temos coisas para discutir.
23
00:01:43,499 --> 00:01:45,458
- Sim, temos.
- Hum-hmm.
24
00:01:45,459 --> 00:01:48,169
- Qual é?
- Bem, Charlie e eu achamos
25
00:01:48,170 --> 00:01:49,504
seria uma boa ideia repassar
26
00:01:49,505 --> 00:01:51,423
algumas de nossas aventuras recentes
e faça um balanço.
27
00:01:51,424 --> 00:01:54,217
Eu pensei que estávamos
atuando admiravelmente juntos.
28
00:01:54,218 --> 00:01:55,593
Ah, nós temos.
29
00:01:55,594 --> 00:01:57,637
Mas Charlie e Liza
estão certos.
30
00:01:57,638 --> 00:02:00,015
Às vezes vale a pena
só para fazer o check-in
31
00:02:00,016 --> 00:02:02,308
antes que as tensões aumentem.
32
00:02:02,309 --> 00:02:04,519
E derramar
momentos oportunos.
33
00:02:04,520 --> 00:02:08,064
Ah, como nosso pequeno zangado,
amigo demoníaco na escola.
34
00:02:08,065 --> 00:02:10,275
Bem, sim, eu posso ver
as vantagens
35
00:02:10,276 --> 00:02:11,568
de tal empreendimento.
36
00:02:11,569 --> 00:02:12,819
E muito inteligente para segurar
37
00:02:12,820 --> 00:02:15,029
esta reunião em
um espaço neutro, Charlie.
38
00:02:15,030 --> 00:02:17,866
Pode ajudar
para guardar mais...
39
00:02:17,867 --> 00:02:19,451
reações extremas sob controle.
40
00:02:19,452 --> 00:02:20,535
Estou sentado aqui.
41
00:02:20,536 --> 00:02:22,162
Estratégia gerencial sólida,
42
00:02:22,163 --> 00:02:23,830
um que observei
muitas vezes.
43
00:02:23,831 --> 00:02:26,124
Mas você nunca trabalhou
com um grupo antes.
44
00:02:26,125 --> 00:02:28,168
Não, mas agora isso
você está no meu time,
45
00:02:28,169 --> 00:02:29,836
Eu comecei a assistir
Vídeos de gerenciamento
46
00:02:29,837 --> 00:02:31,671
no YouTube.
47
00:02:31,672 --> 00:02:34,049
Na sua equipe?
48
00:02:34,050 --> 00:02:35,383
Eu sou o bibliotecário sênior,
49
00:02:35,384 --> 00:02:36,718
portanto a cabeça
desta equipe.
50
00:02:36,719 --> 00:02:38,678
- Ok, Sr. Sênior.
- Você não está no comando.
51
00:02:38,679 --> 00:02:40,346
Você não teria sobrevivido
a primeira semana
52
00:02:40,347 --> 00:02:41,599
se não fosse por mim.
53
00:02:43,768 --> 00:02:45,560
Voltar para mais?
Já?
54
00:02:45,561 --> 00:02:48,480
Claro.
Chocolate quente é o melhor,
55
00:02:48,481 --> 00:02:50,982
e o seu é o melhor
na cidade.
56
00:02:50,983 --> 00:02:52,192
Ah, obrigado.
57
00:02:52,193 --> 00:02:53,318
Eu enviarei para você.
58
00:02:53,319 --> 00:02:54,319
Obrigado.
59
00:02:54,320 --> 00:02:56,446
Não, eu estarei lá.
60
00:02:56,447 --> 00:02:58,073
Eu só queria poder
encontre minhas chaves.
61
00:03:00,743 --> 00:03:02,952
Hum, senhorita?
62
00:03:02,953 --> 00:03:04,204
Estas são suas chaves?
63
00:03:04,205 --> 00:03:05,790
Sim.
64
00:03:07,166 --> 00:03:09,876
Eu ocupei o papel
mais longo que qualquer um aqui.
65
00:03:09,877 --> 00:03:11,169
Ok, Vic, nós amamos você,
66
00:03:11,170 --> 00:03:12,629
mas você estava em uma bolha do tempo
67
00:03:12,630 --> 00:03:15,090
durante 175 desses anos,
Eu não acho que eles contam.
68
00:03:15,091 --> 00:03:16,466
Mesmo descontando esses anos,
69
00:03:16,467 --> 00:03:18,259
Eu tive uma década
para aprender as cordas.
70
00:03:18,260 --> 00:03:20,345
E sim, existem cordas
aprender.
71
00:03:20,346 --> 00:03:21,763
E você pensa
você não tem cordas?
72
00:03:21,764 --> 00:03:23,473
Você ainda mal sabe como
para usar seu telefone.
73
00:03:23,474 --> 00:03:25,475
Sim, e continuo tentando
para te ensinar e-mail, mas...
74
00:03:25,476 --> 00:03:26,768
Isso é irrelevante.
eu tenho apreendido
75
00:03:26,769 --> 00:03:28,269
a responsabilidade
da nossa estação--
76
00:03:28,270 --> 00:03:32,690
Esperem, pessoal.
"Responsabilidade?"
77
00:03:32,691 --> 00:03:34,776
Uau, delicioso.
78
00:03:34,777 --> 00:03:36,362
Obrigado.
79
00:03:37,488 --> 00:03:39,489
Olha, me desculpe.
80
00:03:39,490 --> 00:03:41,282
Eu queria que você dissesse isso
para minha mãe.
81
00:03:46,872 --> 00:03:49,040
Uh, eu... é sua mãe.
82
00:03:52,795 --> 00:03:54,338
Hum, olá?
83
00:03:55,840 --> 00:03:57,924
Vikram, me desculpe,
mas responsabilidade
84
00:03:57,925 --> 00:04:00,218
nem sempre é algo que nós
associar-se a você.
85
00:04:00,219 --> 00:04:01,469
Sim, não.
86
00:04:01,470 --> 00:04:02,971
É mais agente do caos.
87
00:04:02,972 --> 00:04:04,973
Lembra quando você nos pegou
preso na época medieval?
88
00:04:04,974 --> 00:04:06,391
Você foi atingido pela flecha do Cupido?
89
00:04:06,392 --> 00:04:08,560
Você confiou em Merlin,
e agora, Sra.
90
00:04:08,561 --> 00:04:10,270
está em algum lugar tentando
para caçá-lo.
91
00:04:10,271 --> 00:04:12,272
Todos nós confiamos nele,
e o caos é algo
92
00:04:12,273 --> 00:04:13,732
isso acontece neste trabalho.
93
00:04:13,733 --> 00:04:15,692
Vocês são todos maravilhosos
pessoas adoráveis,
94
00:04:15,693 --> 00:04:18,278
mas você ainda não está
plenamente consciente da miríade
95
00:04:18,279 --> 00:04:19,487
um bibliotecário deve enfrentar.
96
00:04:19,488 --> 00:04:21,156
Se eu estiver vinculado a alguém,
97
00:04:21,157 --> 00:04:23,116
Às vezes eu gostaria que fosse
98
00:04:23,117 --> 00:04:25,076
um bibliotecário
de mais experiência.
99
00:04:26,579 --> 00:04:28,748
Jogue-me o ídolo!
Jogue...
100
00:04:32,752 --> 00:04:33,961
Carlinhos?
101
00:04:36,130 --> 00:04:37,631
Vikram?
102
00:04:40,384 --> 00:04:43,054
O que diabos eu sou
fazendo em Belgrado?
103
00:04:45,222 --> 00:04:47,015
Poderia ser
uma transferência de assunto.
104
00:04:47,016 --> 00:04:48,433
Mais provavelmente um efeito
para o objeto.
105
00:04:48,434 --> 00:04:49,601
Qual artefato você estava procurando?
106
00:04:49,602 --> 00:04:51,686
Foi o Amazonas
Ídolo Shipibo,
107
00:04:51,687 --> 00:04:53,980
Eu não acho que tenha
habilidades de teletransporte.
108
00:04:53,981 --> 00:04:56,191
Poderia ser multiespacial.
109
00:04:56,192 --> 00:04:58,151
Onde estão as notas de Mach
na irrelatividade?
110
00:04:58,152 --> 00:04:59,903
Não estava lá
um papa teletransportado
111
00:04:59,904 --> 00:05:01,613
no século 12?
112
00:05:04,200 --> 00:05:06,326
- Pronto para ir.
- Tudo bem.
113
00:05:06,327 --> 00:05:07,994
Você estará de volta à Amazônia
em meros segundos.
114
00:05:07,995 --> 00:05:09,704
Desculpe pela viagem rápida,
mas se eu não voltar
115
00:05:09,705 --> 00:05:11,456
Jones vai ser comido por
uma sucuri demoníaca
116
00:05:11,457 --> 00:05:12,749
e Cassie vai acabar sendo
117
00:05:12,750 --> 00:05:14,042
a rainha amazônica
para sempre, o que--
118
00:05:14,043 --> 00:05:15,293
Deveríamos trabalhar para descobrir
119
00:05:15,294 --> 00:05:16,544
a razão para
sua aparição repentina.
120
00:05:16,545 --> 00:05:18,046
Oh não!
121
00:05:18,047 --> 00:05:20,799
Já vai? Que pena.
122
00:05:20,800 --> 00:05:23,551
Eu não consigo passar.
123
00:05:23,552 --> 00:05:25,303
Existe um campo de força ou...
124
00:05:25,304 --> 00:05:27,263
Eu só...
125
00:05:27,264 --> 00:05:30,100
Não, não posso avançar mais
do que este local.
126
00:05:30,101 --> 00:05:31,393
O manual, até a porta.
127
00:05:31,394 --> 00:05:32,936
Deve ser uma seção inteira dedicada
128
00:05:32,937 --> 00:05:34,229
a barreiras improvisadas.
129
00:05:34,230 --> 00:05:36,106
Vamos ver.
130
00:05:37,942 --> 00:05:38,983
Uau, aqui.
131
00:05:40,319 --> 00:05:42,028
- Você está bem?
- Eu só...
132
00:05:44,990 --> 00:05:47,075
O que diabos?
133
00:05:49,578 --> 00:05:52,914
É como se eles estivessem
amarrados juntos.
134
00:05:57,920 --> 00:06:02,383
Seriamente?
135
00:06:04,427 --> 00:06:05,969
Vai funcionar desta vez.
136
00:06:05,970 --> 00:06:07,345
Não vai funcionar.
137
00:06:07,346 --> 00:06:10,223
Vai funcionar desta vez.
138
00:06:10,224 --> 00:06:12,142
Em três...
139
00:06:12,143 --> 00:06:13,643
dois...
140
00:06:13,644 --> 00:06:15,395
uma vez.
141
00:06:19,442 --> 00:06:21,110
Vamos!
142
00:06:32,371 --> 00:06:34,790
Saia de cima de mim.
143
00:06:35,833 --> 00:06:38,168
Eu te disse.
144
00:06:38,169 --> 00:06:41,379
Ok, nós tomamos cuidado
de tudo.
145
00:06:41,380 --> 00:06:42,922
Tenho o ídolo Shipibo,
146
00:06:42,923 --> 00:06:46,342
e Cassandra Cillian
não é mais a realeza da Amazon.
147
00:06:46,343 --> 00:06:48,136
Ela meio que parecia
desapontado, no entanto.
148
00:06:48,137 --> 00:06:50,597
Bem, ela possui
várias tiaras.
149
00:06:50,598 --> 00:06:51,973
Como vão as coisas aqui?
150
00:06:51,974 --> 00:06:53,016
Bem, estamos testando
certas teorias,
151
00:06:53,017 --> 00:06:55,018
fazendo observações.
152
00:06:55,019 --> 00:06:56,478
Vocês dois ainda estão
grudados?
153
00:06:56,479 --> 00:06:58,064
Sim.
154
00:06:59,440 --> 00:07:00,648
Eu lutei com uma cobra.
155
00:07:00,649 --> 00:07:02,401
Ezekiel Jones é o cara.
156
00:07:04,195 --> 00:07:05,153
Onde está meu relógio?
157
00:07:05,154 --> 00:07:07,740
Esse seria Ezequiel Jones.
158
00:07:09,283 --> 00:07:10,575
Toque.
159
00:07:10,576 --> 00:07:11,743
Ainda estão juntos?
160
00:07:11,744 --> 00:07:13,370
Parece que sim.
161
00:07:13,371 --> 00:07:14,829
vou colocar isso
na biblioteca.
162
00:07:14,830 --> 00:07:17,248
Não vá a lugar nenhum.
163
00:07:17,249 --> 00:07:20,377
Isso não vai
ser um problema.
164
00:07:20,378 --> 00:07:22,671
Pessoal, vocês sabiam
que esta porta
165
00:07:22,672 --> 00:07:24,589
que é uma ponte Einstein Rosen?
166
00:07:24,590 --> 00:07:25,840
O Sr. Jenkins me contou.
167
00:07:25,841 --> 00:07:28,760
É um subespaço paralelo
portal dimensional
168
00:07:28,761 --> 00:07:31,179
que se conecta através
entradas simbólicas.
169
00:07:31,180 --> 00:07:32,389
Vocês dois ainda
grudados?
170
00:07:32,390 --> 00:07:34,015
- Muito mesmo.
- Ainda juntos.
171
00:07:34,016 --> 00:07:35,892
- Ainda juntos.
- Ok, bem, nós confirmamos
172
00:07:35,893 --> 00:07:37,602
que o ídolo Shipibo não
173
00:07:37,603 --> 00:07:39,020
tem algum teletransporte
174
00:07:39,021 --> 00:07:40,688
ou algemas mágicas
capacidades.
175
00:07:40,689 --> 00:07:43,108
Ah! O que significa?
176
00:07:43,109 --> 00:07:45,819
O que significa que vocês fizeram isso.
177
00:07:45,820 --> 00:07:47,862
Uh, mas nós não
faça qualquer coisa.
178
00:07:47,863 --> 00:07:50,115
O pêndulo não disparou.
Não estávamos perseguindo um artefato.
179
00:07:50,116 --> 00:07:52,367
Tudo bem.
180
00:07:52,368 --> 00:07:54,327
O que você estava fazendo
aquela cafeteria?
181
00:07:54,328 --> 00:07:57,956
Ah, estávamos envolvidos em
um exercício de formação de equipe,
182
00:07:57,957 --> 00:08:00,291
uma exibição ritualística
de frustrações
183
00:08:00,292 --> 00:08:02,919
na esperança de evitar
quaisquer problemas futuros.
184
00:08:02,920 --> 00:08:05,046
Hum. Eles bateram em você
um pouco.
185
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Sim, de fato.
Muito injusto.
186
00:08:06,674 --> 00:08:08,133
Uh, não é justo.
Você estava dizendo
187
00:08:08,134 --> 00:08:09,342
que você sabia mais do que nós.
188
00:08:09,343 --> 00:08:11,094
E eram geralmente
melhor do que nós.
189
00:08:11,095 --> 00:08:12,470
Não foi isso que eu quis dizer.
190
00:08:12,471 --> 00:08:15,640
Pessoal, se adaptando a um time,
leva um minuto.
191
00:08:15,641 --> 00:08:17,976
Tudo bem, você tem que descobrir
como ajudar todo mundo a crescer
192
00:08:17,977 --> 00:08:19,978
enquanto joga
aos seus pontos fortes.
193
00:08:19,979 --> 00:08:21,646
Precisamente o que eu era
tentando dizer.
194
00:08:21,647 --> 00:08:23,106
Eu sabia que você entenderia.
195
00:08:23,107 --> 00:08:25,191
O que você quer dizer com você sabia
eu entenderia?
196
00:08:25,192 --> 00:08:27,736
Quando estávamos expressando
nossa frustração...
197
00:08:27,737 --> 00:08:29,237
Açoitando impiedosamente.
198
00:08:29,238 --> 00:08:31,489
Vikram disse que seria legal
199
00:08:31,490 --> 00:08:34,827
se houvesse um mais experiente
Bibliotecário por perto.
200
00:08:36,245 --> 00:08:37,370
Vinculado.
201
00:08:37,371 --> 00:08:39,497
- Huh?
- Vinculado.
202
00:08:39,498 --> 00:08:41,875
Ele disse que gostaria de estar vinculado
203
00:08:41,876 --> 00:08:44,002
para um mais experiente
Bibliotecário.
204
00:08:44,003 --> 00:08:45,921
Ele disse "desejava?"
205
00:08:46,881 --> 00:08:48,131
Sim, eu poderia ter
usou esse termo.
206
00:08:48,132 --> 00:08:51,009
Você sabe... você desejou?!
Você deseja--
207
00:08:51,010 --> 00:08:52,844
Pare de se mover!
208
00:08:52,845 --> 00:08:55,430
Meu Deus, é magia de desejo.
209
00:08:55,431 --> 00:08:58,016
Ok, desejo magia.
Isso é bom.
210
00:08:58,017 --> 00:08:59,768
- Não, não está bem.
- Não, não é.
211
00:08:59,769 --> 00:09:01,936
Existem dezenas de diferentes
tipos de magia de desejo.
212
00:09:01,937 --> 00:09:03,563
Desejando bem,
desejo para uma estrela...
213
00:09:03,564 --> 00:09:05,023
E os humanos estão programados
214
00:09:05,024 --> 00:09:06,524
querer atalhos
ao que desejam.
215
00:09:06,525 --> 00:09:09,861
Ok, então haverá
um objeto de desejo
216
00:09:09,862 --> 00:09:11,112
nas proximidades
da cafeteria.
217
00:09:11,113 --> 00:09:13,239
É para onde iremos.
218
00:09:13,240 --> 00:09:15,992
Connor, Lisa,
você vai descobrir
219
00:09:15,993 --> 00:09:17,702
que desejo mágico
estamos lidando?
220
00:09:17,703 --> 00:09:19,621
- Não...
- Venha, Sr. Stone.
221
00:09:19,622 --> 00:09:21,956
Espere, podemos conversar sobre isso?
Temos que esperar por Charlie--
222
00:09:21,957 --> 00:09:24,417
Nós vamos manter
um baixo perfil--
223
00:09:24,418 --> 00:09:26,295
Incrível.
224
00:09:36,806 --> 00:09:38,598
Você poderia tentar acompanhar?
225
00:09:38,599 --> 00:09:40,767
Você pode tentar se lembrar disso
estamos amarrados juntos?
226
00:09:40,768 --> 00:09:43,895
Minhas desculpas, mas é
imperativo que encontremos a fonte
227
00:09:43,896 --> 00:09:45,522
para a nossa situação com
a maior pressa.
228
00:09:45,523 --> 00:09:46,898
Você não está errado.
229
00:09:46,899 --> 00:09:49,484
Desejo que a magia na natureza seja
como o caos esperando para acontecer.
230
00:09:49,485 --> 00:09:51,444
- Eu me lembro disso uma vez...
-Ah, aqui estamos.
231
00:09:51,445 --> 00:09:54,906
- Chupacabra--
- Boa tarde, minha senhora.
232
00:09:54,907 --> 00:09:57,033
O que posso pegar para você?
233
00:09:57,034 --> 00:09:59,828
Só para ter algumas palavras
com seu adorável eu.
234
00:09:59,829 --> 00:10:02,706
Por acaso você me notou
quando eu estive aqui antes?
235
00:10:02,707 --> 00:10:05,334
Hum, não, eu não fiz.
236
00:10:07,211 --> 00:10:09,921
Ah, eu estava com alguns amigos.
237
00:10:09,922 --> 00:10:11,840
Tenho tendência a me destacar.
238
00:10:11,841 --> 00:10:13,717
Escute, se você não vai
para pedir alguma coisa, eu...
239
00:10:13,718 --> 00:10:15,885
Olá.
240
00:10:15,886 --> 00:10:19,389
Olá, como você está?
Tudo o que meu amigo está tentando dizer
241
00:10:19,390 --> 00:10:22,642
é que ele esqueceu alguma coisa quando
ele esteve aqui mais cedo.
242
00:10:22,643 --> 00:10:24,853
- Ele é um pouco distraído.
- Você é americano.
243
00:10:24,854 --> 00:10:26,563
- Eu sou.
- Sim, então fale mais devagar
244
00:10:26,564 --> 00:10:28,440
- como você faria com uma criança.
- Ele é esquecido,
245
00:10:28,441 --> 00:10:31,735
caso contrário, tenho certeza que ele faria
lembrei de ter conhecido você.
246
00:10:31,736 --> 00:10:34,904
Existe alguma maneira de podermos ver
247
00:10:34,905 --> 00:10:37,115
o que estava acontecendo aqui
248
00:10:37,116 --> 00:10:40,618
neste muito lindo
cafeteria
249
00:10:40,619 --> 00:10:42,038
quando ele esteve aqui antes?
250
00:10:47,543 --> 00:10:49,627
Alguém perdeu um cílio
na cafeteria?
251
00:10:49,628 --> 00:10:50,879
Não que eu saiba.
252
00:10:50,880 --> 00:10:53,882
Posso descartar isso então.
253
00:10:55,051 --> 00:10:56,426
Vikram é tão chato.
254
00:10:56,427 --> 00:10:58,386
Este é um assunto muito complexo
situação,
255
00:10:58,387 --> 00:11:00,263
e ele está atualmente
afetado pela magia do desejo.
256
00:11:00,264 --> 00:11:01,890
Sim, bem, pelo menos
ele está com Stone.
257
00:11:01,891 --> 00:11:04,059
Ok, eu usei
258
00:11:04,060 --> 00:11:05,769
computação quântica
para restringir o campo
259
00:11:05,770 --> 00:11:07,437
da magia do desejo que poderíamos ser
tratando aqui.
260
00:11:07,438 --> 00:11:09,105
Não houve
eventos meteorológicos,
261
00:11:09,106 --> 00:11:10,648
então isso exclui
estrelas cadentes.
262
00:11:10,649 --> 00:11:13,360
Vikram não esfregou uma lâmpada,
então não há Djinn.
263
00:11:13,361 --> 00:11:15,653
E leis da magia das fadas...
264
00:11:17,156 --> 00:11:19,449
Pessoal, vejam isso.
265
00:11:19,450 --> 00:11:21,117
Você encontrou algo
nos livros?
266
00:11:21,118 --> 00:11:22,952
Não, no mundo.
267
00:11:22,953 --> 00:11:25,246
Olha, minha mãe postou sobre
268
00:11:25,247 --> 00:11:27,248
como o filho dela estava super triste
aquela cobaia havia morrido.
269
00:11:27,249 --> 00:11:28,750
Kid desejou que estivesse vivo.
270
00:11:28,751 --> 00:11:31,086
E quando ele voltou,
a cobaia estava de volta
271
00:11:31,087 --> 00:11:32,545
em sua gaiola mascando alface.
272
00:11:32,546 --> 00:11:35,256
“A cobaia estava
não é pior para o desgaste
273
00:11:35,257 --> 00:11:37,717
depois dos dois dias passados
enterrado no quintal."
274
00:11:37,718 --> 00:11:40,720
- Não, não, não, não, não.
- Sim, eles moravam a três quarteirões
275
00:11:40,721 --> 00:11:42,680
da cafeteria,
então eu fiz uma pesquisa
276
00:11:42,681 --> 00:11:46,059
da área para mais relatórios
sobre fenômenos de desejo.
277
00:11:46,060 --> 00:11:47,310
Confira isso.
278
00:11:47,311 --> 00:11:49,938
Finalmente chegamos...
279
00:11:49,939 --> 00:11:52,857
Belgrado.
280
00:11:52,858 --> 00:11:54,901
Eu gostaria que fosse um pouco
281
00:11:54,902 --> 00:11:56,236
menos lotado, no entanto.
282
00:12:02,034 --> 00:12:03,618
O que aconteceu?
283
00:12:03,619 --> 00:12:04,911
Para onde todos foram?
284
00:12:04,912 --> 00:12:06,162
Ah!
285
00:12:06,163 --> 00:12:08,457
Ei, ei, volte.
286
00:12:09,709 --> 00:12:11,668
Belgrado!
287
00:12:11,669 --> 00:12:14,629
Eu queria que fosse
um pouco menos...
288
00:12:14,630 --> 00:12:17,048
Lá. Aquele casaco laranja.
289
00:12:17,049 --> 00:12:18,550
Quando estávamos na cafeteria,
290
00:12:18,551 --> 00:12:20,385
havia alguém em
um casaco laranja assim.
291
00:12:20,386 --> 00:12:22,387
- Tem certeza?
- Eu fiz um situacional
292
00:12:22,388 --> 00:12:25,766
curso de conscientização com o FBI,
então sim, tenho certeza.
293
00:12:27,560 --> 00:12:29,227
Um casaco laranja, você disse?
294
00:12:29,228 --> 00:12:30,562
Bem, vou perguntar.
295
00:12:30,563 --> 00:12:32,605
vou tentar conseguir
uma palavra em edgewise.
296
00:12:32,606 --> 00:12:33,606
É perfeito.
297
00:12:33,607 --> 00:12:35,275
Isso é perfeito.
Muito obrigado.
298
00:12:35,276 --> 00:12:36,901
Este chocolate quente
é perfeito.
299
00:12:36,902 --> 00:12:38,153
Esta é a sua receita, querido?
300
00:12:38,154 --> 00:12:40,321
Com licença,
há talvez alguém
301
00:12:40,322 --> 00:12:42,741
visível naquela filmagem
vestindo um casaco laranja?
302
00:12:42,742 --> 00:12:44,617
Aquele cara ali.
303
00:12:44,618 --> 00:12:46,369
Ah, sim, ele.
304
00:12:46,370 --> 00:12:47,579
Sim, nos últimos dias,
305
00:12:47,580 --> 00:12:49,581
ele vem em cada casal
de horas.
306
00:12:49,582 --> 00:12:51,374
Ele é viciado
ao nosso chocolate quente.
307
00:12:51,375 --> 00:12:53,376
Bem, ele tem bom gosto.
308
00:12:54,754 --> 00:12:56,046
Charlie, você estava certo.
309
00:12:56,047 --> 00:12:57,964
Havia alguém em
uma laranja...
310
00:12:57,965 --> 00:13:00,176
casaco.
311
00:13:01,927 --> 00:13:03,219
Eu acho que você poderia me queimar...
312
00:13:04,638 --> 00:13:06,389
Vikram! Parar!
313
00:13:17,818 --> 00:13:19,445
Desculpe.
314
00:13:36,045 --> 00:13:38,129
Charlie, é um gênio.
315
00:13:38,130 --> 00:13:40,632
Mas não apenas isso.
316
00:13:40,633 --> 00:13:42,258
É um gênio grátis.
317
00:13:42,259 --> 00:13:44,094
Vikram!
318
00:13:46,097 --> 00:13:49,684
Vikram!
319
00:13:49,892 --> 00:13:52,143
Agora que cobrimos
a diferença entre Djinns
320
00:13:52,144 --> 00:13:56,022
e gênios, vamos transformar nossos
atenção ao nosso gênio.
321
00:13:56,023 --> 00:13:59,025
E...
322
00:13:59,026 --> 00:14:00,777
por que os gênios livres são
uma coisa ruim.
323
00:14:00,778 --> 00:14:02,862
Por que estamos sujeitos a isso?
324
00:14:02,863 --> 00:14:04,656
acho que ele sente falta
ensinando às vezes.
325
00:14:04,657 --> 00:14:06,366
Agora, historicamente,
a biblioteca
326
00:14:06,367 --> 00:14:08,785
não tem muita experiência
lidar com gênios.
327
00:14:08,786 --> 00:14:11,704
Quem poderia me dizer por quê? Lisa.
328
00:14:11,705 --> 00:14:13,331
Porque a magia de um gênio
é um circuito fechado.
329
00:14:13,332 --> 00:14:15,834
A pessoa que esfrega a garrafa
recebe três desejos.
330
00:14:15,835 --> 00:14:18,586
Os desejos são concedidos,
normalmente com um truque,
331
00:14:18,587 --> 00:14:19,879
ou uma lição a ser aprendida,
332
00:14:19,880 --> 00:14:21,172
e então está de volta
na garrafa.
333
00:14:21,173 --> 00:14:23,425
Correto, Sra. Pascal.
334
00:14:23,426 --> 00:14:27,429
No entanto, um gênio libertado...
335
00:14:27,430 --> 00:14:29,597
Sem limites.
336
00:14:29,598 --> 00:14:32,809
Eles podem conceder desejos a
qualquer pessoa a qualquer momento.
337
00:14:32,810 --> 00:14:34,144
Até desejos que as pessoas fazem quando
338
00:14:34,145 --> 00:14:35,562
eles não percebem
eles estão fazendo isso?
339
00:14:35,563 --> 00:14:37,522
Sim, então mesmo que
o Gênio pensa
340
00:14:37,523 --> 00:14:40,400
ele está fazendo algo legal,
existem...
341
00:14:40,401 --> 00:14:43,528
- Consequências não intencionais.
- Consequências não intencionais.
342
00:14:43,529 --> 00:14:45,697
- Sim.
- Ok, então diga que você está
343
00:14:45,698 --> 00:14:47,615
em um vôo e você deseja isso
pousaria mais cedo,
344
00:14:47,616 --> 00:14:49,367
e de repente você está
caindo do céu.
345
00:14:49,368 --> 00:14:52,996
Ou como vimos, alguém deseja
um pouco menos lotado no centro da cidade,
346
00:14:52,997 --> 00:14:55,081
e de repente temos dezenas
de pessoas desaparecidas.
347
00:14:55,082 --> 00:14:59,044
Ou alguma pobre criança deseja
sua cobaia não morreu,
348
00:14:59,045 --> 00:15:01,046
e de repente...
349
00:15:04,091 --> 00:15:05,925
Porquinho-da-índia zumbi.
350
00:15:05,926 --> 00:15:07,093
Não!
351
00:15:07,094 --> 00:15:09,304
Porquinho-da-índia zumbi.
352
00:15:09,305 --> 00:15:11,264
Ah, está tudo bem, garotinho.
353
00:15:12,516 --> 00:15:14,726
Parece
uma cobaia normal.
354
00:15:14,727 --> 00:15:16,603
Mamãe mal podia esperar para pegá-lo
fora de casa.
355
00:15:16,604 --> 00:15:18,021
Ele a estava assustando.
356
00:15:18,022 --> 00:15:20,273
Vou chamá-lo de Ambrose.
357
00:15:20,274 --> 00:15:21,941
Tanto poder bruto
no mundo,
358
00:15:21,942 --> 00:15:24,694
ter o Sr. Stone aqui é
o menor dos nossos problemas.
359
00:15:24,695 --> 00:15:26,321
É o máximo meu.
360
00:15:26,322 --> 00:15:28,239
Bem, felizmente, magia genial
361
00:15:28,240 --> 00:15:30,825
é restrito
apenas conceder desejos.
362
00:15:30,826 --> 00:15:32,952
Eles não podem simplesmente fazer mágica
por conta própria.
363
00:15:32,953 --> 00:15:34,829
Mas Vikram disse
ele virou sua garrafa de gênio
364
00:15:34,830 --> 00:15:36,498
em uma garrafa de água.
365
00:15:36,499 --> 00:15:38,291
Que eu não consegui encontrar
uma resposta para.
366
00:15:38,292 --> 00:15:42,087
É a magia da garrafa,
não o gênio, ok?
367
00:15:42,088 --> 00:15:45,131
Para proteção, a garrafa
pode se camuflar
368
00:15:45,132 --> 00:15:46,674
para se esconder à vista de todos.
369
00:15:46,675 --> 00:15:48,093
A garrafa é a chave para
parando o gênio.
370
00:15:48,094 --> 00:15:49,761
Se pegarmos o gênio
de volta à garrafa,
371
00:15:49,762 --> 00:15:51,429
sua magia se torna
um circuito fechado novamente.
372
00:15:51,430 --> 00:15:52,847
Primeiras coisas primeiro,
temos que encontrá-lo.
373
00:15:52,848 --> 00:15:54,933
Eu posso ser capaz
para ajudar com isso.
374
00:15:54,934 --> 00:15:57,018
Você vê, o barista
me deu...
375
00:15:57,019 --> 00:15:59,437
- Eu também estava lá.
- ...As imagens de segurança.
376
00:15:59,438 --> 00:16:01,064
Ela disse que o gênio chega
377
00:16:01,065 --> 00:16:03,525
várias vezes ao dia
para chocolate quente.
378
00:16:03,526 --> 00:16:04,859
Ele nunca teve
chocolate antes.
379
00:16:04,860 --> 00:16:06,111
Não admira que ele esteja tão obcecado.
380
00:16:06,112 --> 00:16:08,279
Então é uma vigilância.
Vamos.
381
00:16:08,280 --> 00:16:10,490
Ok, vou ficar aqui e
revisar as imagens de segurança.
382
00:16:10,491 --> 00:16:12,909
Sr. Stone e eu iremos
tome nota.
383
00:16:12,910 --> 00:16:14,702
- Charlie, você e Connor--
- Connor e eu ficaremos na frente.
384
00:16:14,703 --> 00:16:16,329
Vocês dois estão amarrados
385
00:16:16,330 --> 00:16:19,374
faz proteger você
infinitamente mais complicado.
386
00:16:19,375 --> 00:16:20,875
Multar.
387
00:16:20,876 --> 00:16:23,003
Vamos assistir
de um arbusto.
388
00:16:24,630 --> 00:16:27,132
Espero que seja um arbusto de cranberry.
389
00:16:32,555 --> 00:16:34,014
Pare de olhar em volta como
390
00:16:34,015 --> 00:16:36,599
um calouro tentando
para encontrar sua sala de aula.
391
00:16:36,600 --> 00:16:38,768
É minha primeira aposta.
392
00:16:38,769 --> 00:16:40,854
Eu só queria que tivéssemos...
393
00:16:40,855 --> 00:16:43,607
Não vamos usar
a palavra com W, ok?
394
00:16:50,156 --> 00:16:51,365
Aqui vamos nós.
395
00:17:00,207 --> 00:17:01,875
Espere, o que você está fazendo?
É muito perigoso
396
00:17:01,876 --> 00:17:03,710
com todas essas pessoas ao redor,
Charlie disse, espere.
397
00:17:03,711 --> 00:17:05,211
Podemos levá-lo agora mesmo.
398
00:17:05,212 --> 00:17:06,921
O que, você quer jogar
um saco de estopa na cabeça
399
00:17:06,922 --> 00:17:08,381
e tirá-lo daqui?
400
00:17:08,382 --> 00:17:09,758
Sim.
401
00:17:09,759 --> 00:17:12,594
Agora, você tem um saco à mão?
402
00:17:14,847 --> 00:17:16,389
Aqui estou eu de novo.
403
00:17:16,390 --> 00:17:17,599
Eu pedi com antecedência.
404
00:17:17,600 --> 00:17:20,394
Deixe-me encontrar minha carteira.
405
00:17:21,896 --> 00:17:25,356
Sim, eu sei, eu sei.
Está pronto.
406
00:17:25,357 --> 00:17:27,525
Uau, delicioso.
407
00:17:27,526 --> 00:17:28,985
- Obrigado.
- Obrigado.
408
00:17:28,986 --> 00:17:30,528
Ok, a garrafa está nesta bolsa.
409
00:17:30,529 --> 00:17:32,655
Vale cada nota D.
410
00:17:32,656 --> 00:17:35,326
E ele tem seu pedido.
411
00:17:45,211 --> 00:17:47,379
Vamos.
412
00:17:47,380 --> 00:17:48,588
Vocês dois fiquem aqui.
413
00:17:48,589 --> 00:17:50,048
Você está um pouco amarrado
agora mesmo.
414
00:17:50,049 --> 00:17:51,883
Certamente não--
415
00:17:51,884 --> 00:17:54,428
Copie isso, Charlie.
416
00:17:56,722 --> 00:17:58,723
Você pode continuar tentando.
417
00:17:58,724 --> 00:18:00,726
Você não vai a lugar nenhum
se eu não estiver me movendo.
418
00:18:01,727 --> 00:18:05,063
Por que você deve estar
tão irritante?
419
00:18:05,064 --> 00:18:06,648
Você sabe, quando cheguei,
420
00:18:06,649 --> 00:18:08,108
eu estava inclinado
para ficar do seu lado.
421
00:18:08,109 --> 00:18:09,442
Todo mundo comete erros.
422
00:18:09,443 --> 00:18:10,735
Mas você continua fazendo-os.
423
00:18:10,736 --> 00:18:12,279
É como se você estivesse fazendo isso
de propósito.
424
00:18:33,300 --> 00:18:35,176
Olá, bibliotecários.
425
00:18:35,177 --> 00:18:38,680
Você vagou por isso
beco fedorento também?
426
00:18:38,681 --> 00:18:40,140
Você sabe quem somos?
427
00:18:40,141 --> 00:18:42,517
Claro.
Eu sou um gênio, bobo.
428
00:18:42,518 --> 00:18:43,935
Você é um gênio livre,
429
00:18:43,936 --> 00:18:45,437
concedendo todos os desejos
você ouve.
430
00:18:45,438 --> 00:18:46,855
Sim.
431
00:18:46,856 --> 00:18:48,273
É uma delícia, não é?
432
00:18:48,274 --> 00:18:51,109
- Você tem que parar.
- Por que?
433
00:18:51,110 --> 00:18:52,861
Entendemos que você está tentando
para ajudar as pessoas,
434
00:18:52,862 --> 00:18:54,571
mas está causando grandes problemas.
435
00:18:54,572 --> 00:18:55,739
Ah, eu sei.
436
00:18:55,740 --> 00:18:57,449
- Você sabe?
- Sim.
437
00:18:57,450 --> 00:19:00,910
Os problemas são o ponto,
claro.
438
00:19:00,911 --> 00:19:04,330
eu fui escravizado
por um milênio.
439
00:19:04,331 --> 00:19:06,541
Um milênio!
440
00:19:06,542 --> 00:19:08,043
Por que?
441
00:19:08,044 --> 00:19:09,919
Porque a humanidade é gananciosa.
442
00:19:09,920 --> 00:19:11,337
É por isso.
443
00:19:11,338 --> 00:19:13,465
"Desejo mais dinheiro"
444
00:19:13,466 --> 00:19:16,509
"mais amor", "melhor aparência".
445
00:19:16,510 --> 00:19:18,470
Vocês dois estão bem nesse aspecto,
aliás,
446
00:19:18,471 --> 00:19:23,016
mas a maioria das pessoas é
apenas não satisfeito.
447
00:19:23,017 --> 00:19:26,311
E agora que estou livre,
Vou ensinar todos eles.
448
00:19:26,312 --> 00:19:29,064
para ficar satisfeito.
449
00:19:29,065 --> 00:19:31,983
Eu concederei todos os desejos
eles fazem,
450
00:19:31,984 --> 00:19:34,736
e eles vão perceber
que sua ganância
451
00:19:34,737 --> 00:19:36,946
e desejos não causam nada
452
00:19:36,947 --> 00:19:39,491
mas o caos.
453
00:19:39,492 --> 00:19:42,660
Eles vão destruir o mundo
com seus desejos,
454
00:19:42,661 --> 00:19:45,330
e ninguém nunca vai
455
00:19:45,331 --> 00:19:48,208
faça um desejo...
456
00:19:48,209 --> 00:19:50,044
Novamente.
457
00:19:51,879 --> 00:19:55,673
É aqui que
você tenta me impedir.
458
00:19:55,674 --> 00:19:57,884
- Estou apenas desapontado.
- Oh.
459
00:19:57,885 --> 00:19:59,594
eu estava te dando
o benefício da dúvida.
460
00:19:59,595 --> 00:20:01,388
Eu não estava.
461
00:20:01,389 --> 00:20:03,640
Mas eu também sei que você não pode fazer
qualquer coisa para nós sem um desejo.
462
00:20:03,641 --> 00:20:06,810
Então eu gosto das minhas chances.
463
00:20:06,811 --> 00:20:09,521
Bem, permita-me
para mudar isso.
464
00:20:09,522 --> 00:20:11,022
Ah, rapazes.
465
00:20:12,566 --> 00:20:14,401
Aí vêm eles.
466
00:20:14,402 --> 00:20:16,820
Bibliotecários,
deixe-me apresentar você
467
00:20:16,821 --> 00:20:20,740
para Jackson, Justin,
Brandão e...
468
00:20:20,741 --> 00:20:23,993
uh, eu quero dizer Derek.
469
00:20:23,994 --> 00:20:26,121
Qualquer que seja.
Acredite ou não,
470
00:20:26,122 --> 00:20:28,456
eles são meninos de 12 anos
quem desejou
471
00:20:28,457 --> 00:20:32,711
ser tão grande e forte quanto seus
lutadores de MMA favoritos.
472
00:20:32,712 --> 00:20:34,421
E agora eles são,
473
00:20:34,422 --> 00:20:36,423
e eles vão
faça qualquer coisa por mim.
474
00:20:36,424 --> 00:20:40,011
Meninos, cuidem deles,
você faria?
475
00:20:45,433 --> 00:20:46,725
Eu diria que foi divertido,
476
00:20:46,726 --> 00:20:49,687
mas honestamente,
esta é a parte divertida.
477
00:20:53,065 --> 00:20:54,482
Eu tenho códigos de trapaça
para todos os seus jogos favoritos!
478
00:20:54,483 --> 00:20:55,943
Não é o rosto, cara.
479
00:20:57,111 --> 00:20:59,905
Não o rosto!
Não o--
480
00:21:01,866 --> 00:21:03,784
Pegue o gênio!
481
00:21:04,702 --> 00:21:06,746
- Não posso deixar você fazer isso.
- Ah!
482
00:21:28,142 --> 00:21:29,602
Ah!
483
00:21:32,855 --> 00:21:34,398
Gostaria que você pudesse me impedir?
484
00:21:35,649 --> 00:21:37,942
Realmente?
485
00:21:51,123 --> 00:21:53,708
Eu te disse
ela tinha tudo sob controle.
486
00:21:53,709 --> 00:21:55,835
-Charlie, você está bem?
- Estou bem.
487
00:21:58,172 --> 00:22:02,384
Agora, espero que você tenha aprendido isso
lutar é muito, muito ruim.
488
00:22:02,385 --> 00:22:04,302
estou ligando
todas as suas mães.
489
00:22:04,303 --> 00:22:05,762
Gênio fugiu.
490
00:22:05,763 --> 00:22:07,555
Revenir a la case part!
491
00:22:07,556 --> 00:22:10,100
Ele está dizendo que estamos de volta
para a estaca zero.
492
00:22:10,101 --> 00:22:13,020
- O que?
- Ah, bem, não exatamente.
493
00:22:14,897 --> 00:22:17,358
Ben joué, Connor.
Ben joué.
494
00:22:21,695 --> 00:22:23,571
- Definitivamente é do gênio?
- Hum-hmm.
495
00:22:23,572 --> 00:22:25,365
Troca rápida
com uma garrafa semelhante.
496
00:22:25,366 --> 00:22:27,409
Então, você teve que improvisar
497
00:22:27,410 --> 00:22:29,202
quando as coisas não eram
indo em seu caminho.
498
00:22:29,203 --> 00:22:31,121
Hum, Viks,
isso não foi improvisação,
499
00:22:31,122 --> 00:22:33,373
eu e Charlie planejamos isso
com antecedência.
500
00:22:33,374 --> 00:22:35,375
Bem, planejar é melhor
caos todas as vezes.
501
00:22:35,376 --> 00:22:37,627
Ok, então eu estava indo
através das filmagens de
502
00:22:37,628 --> 00:22:39,796
a cafeteria,
e então, veja aqui?
503
00:22:39,797 --> 00:22:41,339
Enquanto ele estava esperando
por sua ordem,
504
00:22:41,340 --> 00:22:42,632
nosso gênio estava em seu telefone.
505
00:22:42,633 --> 00:22:44,175
Aposto que ele não estava jogando
Esmagamento de doces.
506
00:22:44,176 --> 00:22:46,720
Então eu fiz alguns hacks leves
do WiFi da cafeteria
507
00:22:46,721 --> 00:22:49,597
e havia quatro clientes
usá-lo durante esse carimbo de data/hora.
508
00:22:49,598 --> 00:22:50,849
Três estavam em suas redes sociais,
509
00:22:50,850 --> 00:22:53,727
e um estava ligado
um site de agência de viagens.
510
00:22:53,728 --> 00:22:57,439
Uh-huh, parece o nosso gênio
está prestes a fugir da cidade.
511
00:22:57,440 --> 00:23:00,191
Por que ele pularia?
512
00:23:00,192 --> 00:23:01,986
Provavelmente o mesmo motivo
você faz.
513
00:23:05,948 --> 00:23:07,782
Ok, se eu puder entrar
os computadores da agência,
514
00:23:07,783 --> 00:23:10,369
podemos descobrir onde
o gênio reservou seu voo.
515
00:23:11,871 --> 00:23:13,413
- Oi.
- Oi.
516
00:23:13,414 --> 00:23:15,248
Estávamos esperando que você pudesse
diga-nos se uma mãe--
517
00:23:15,249 --> 00:23:17,334
Não se preocupe, Bóris.
518
00:23:20,171 --> 00:23:22,505
Eles estão aqui por mim.
519
00:23:22,506 --> 00:23:25,551
Olá, bibliotecários.
520
00:23:32,058 --> 00:23:33,975
Não tente esfregar.
521
00:23:33,976 --> 00:23:35,643
O pensamento nem sequer
passou pela minha cabeça.
522
00:23:35,644 --> 00:23:37,103
Mas agora aconteceu, não foi?
523
00:23:37,104 --> 00:23:39,606
Estou perplexo, esta manhã
na cafeteria,
524
00:23:39,607 --> 00:23:41,941
todo mundo tinha sentimentos
para ir ao ar, mas não eu.
525
00:23:41,942 --> 00:23:43,693
Não, sem reclamações
sobre qualquer pessoa.
526
00:23:43,694 --> 00:23:45,195
Claro que não.
527
00:23:45,196 --> 00:23:46,571
Você não nos vê como seus iguais.
528
00:23:46,572 --> 00:23:48,365
Você nos vê como alunos
ainda aprendendo.
529
00:23:48,366 --> 00:23:49,574
Você ainda está aprendendo.
530
00:23:49,575 --> 00:23:51,618
Você também.
531
00:23:51,619 --> 00:23:53,411
Aprendendo como
para fazer isso juntos.
532
00:23:53,412 --> 00:23:55,663
Não há nada aqui.
533
00:23:55,664 --> 00:23:58,708
Nenhum protocolo sobre como se reunir
um gênio com sua garrafa.
534
00:23:58,709 --> 00:24:00,085
Na verdade,
neste diário,
535
00:24:00,086 --> 00:24:02,212
diz que não é mesmo
a lâmpada do gênio.
536
00:24:02,213 --> 00:24:04,130
Então estamos por nossa conta.
537
00:24:04,131 --> 00:24:06,341
Hora de ver se
esta engenhoca infernal
538
00:24:06,342 --> 00:24:07,717
pode fornecer qualquer iluminação.
539
00:24:07,718 --> 00:24:09,094
- Você não pode fazer isso?
- Não, espere.
540
00:24:09,095 --> 00:24:11,012
- Eu só estava tentando...
- Ei!
541
00:24:11,013 --> 00:24:13,140
Pare com isso, por favor.
542
00:24:14,266 --> 00:24:15,809
O que foi isso?
543
00:24:15,810 --> 00:24:18,937
Uh, isso veio de
a garrafa.
544
00:24:20,439 --> 00:24:22,148
Olá?
545
00:24:22,149 --> 00:24:24,443
Você pode me ajudar?
546
00:24:26,153 --> 00:24:27,779
Como você entrou aí?
547
00:24:27,780 --> 00:24:31,449
Eu fiz um desejo com um gênio
para libertá-lo,
548
00:24:31,450 --> 00:24:34,202
e então me encontrei aqui.
549
00:24:34,203 --> 00:24:35,453
É legal.
550
00:24:35,454 --> 00:24:38,164
Eles têm tudo
os canais esportivos,
551
00:24:38,165 --> 00:24:39,916
mas eu gostaria de sair.
552
00:24:39,917 --> 00:24:43,461
Claro,
é um espaço subdimensional.
553
00:24:43,462 --> 00:24:44,796
Ninguém está ocupando isso,
554
00:24:44,797 --> 00:24:46,423
então seria apenas
dobre sobre si mesmo.
555
00:24:46,424 --> 00:24:48,091
É como a biblioteca.
556
00:24:48,092 --> 00:24:50,719
Alguém sempre precisa
estar vinculado à biblioteca.
557
00:24:50,720 --> 00:24:52,470
Primeiro houve
Judson, agora Flynn.
558
00:24:52,471 --> 00:24:54,556
É uma cerimônia completa.
É uma coisa.
559
00:24:54,557 --> 00:24:56,850
Então este senhor desejou
o gênio para ser livre
560
00:24:56,851 --> 00:25:00,562
e então foi sugado,
porque...
561
00:25:00,563 --> 00:25:02,814
Para um gênio andar livre,
562
00:25:02,815 --> 00:25:04,775
alguém tem que estar lá.
563
00:25:06,110 --> 00:25:08,112
Então, como podemos tirá-lo de lá?
564
00:25:09,196 --> 00:25:10,865
Por favor--
565
00:25:13,743 --> 00:25:16,578
Ok, mas como você saberia
viríamos aqui?
566
00:25:16,579 --> 00:25:19,914
Afinal, vocês são bibliotecários.
567
00:25:19,915 --> 00:25:21,124
Bem, tente este
para um tamanho.
568
00:25:21,125 --> 00:25:24,128
Eu gostaria que você não pudesse
saia desta sala.
569
00:25:26,255 --> 00:25:27,714
Oh. Oh não.
570
00:25:27,715 --> 00:25:29,674
Estou preso.
Não posso sair agora.
571
00:25:31,719 --> 00:25:33,011
Estou brincando com vocês.
572
00:25:33,012 --> 00:25:34,387
Sou um gênio livre.
573
00:25:34,388 --> 00:25:36,222
♪ Sou um gênio livre ♪
574
00:25:36,223 --> 00:25:39,601
♪ Eu posso escolher qual
desejos eu concedo ♪
575
00:25:39,602 --> 00:25:41,728
E para onde estou indo,
576
00:25:41,729 --> 00:25:45,148
há tantos mais
desejos interessantes a serem feitos.
577
00:25:45,149 --> 00:25:46,399
Ok, então.
578
00:25:46,400 --> 00:25:48,860
Nós vamos conversar com você
no próximo local.
579
00:25:48,861 --> 00:25:51,946
- Vamos, Connor.
- H-- Espere, espere.
580
00:25:51,947 --> 00:25:54,699
Você não sabe onde
Eu vou ainda.
581
00:25:54,700 --> 00:25:57,035
Ah, bem, você esteve
meio óbvio.
582
00:25:57,036 --> 00:25:58,787
- Eu não!
- Bem, esta agência de viagens
583
00:25:58,788 --> 00:26:01,081
é especialista em viagens ao exterior
584
00:26:01,082 --> 00:26:03,208
com pacotes especiais
para as cidades americanas.
585
00:26:03,209 --> 00:26:05,335
E se você quiser que as pessoas
fazendo desejos,
586
00:26:05,336 --> 00:26:06,503
o melhor lugar é Las Vegas.
587
00:26:06,504 --> 00:26:08,922
-Vegas.
- Ah, o que?
588
00:26:08,923 --> 00:26:10,423
Não.
589
00:26:10,424 --> 00:26:12,008
Os desejos de Vegas são
mesmo assim.
590
00:26:12,009 --> 00:26:14,552
Os desejos de Nova York têm
tanta variedade
591
00:26:14,553 --> 00:26:16,763
como eles têm pizza.
592
00:26:16,764 --> 00:26:18,723
Ah, mal posso esperar
593
00:26:18,724 --> 00:26:20,433
para provar a pizza nova-iorquina.
594
00:26:20,434 --> 00:26:21,643
Você tem razão.
595
00:26:21,644 --> 00:26:23,520
Nova York é melhor.
596
00:26:25,898 --> 00:26:29,818
Vocês não são bibliotecários inteligentes?
597
00:26:29,819 --> 00:26:32,112
Eu adoraria continuar conversando,
598
00:26:32,113 --> 00:26:33,863
conversando, conversando,
conversando, conversando.
599
00:26:33,864 --> 00:26:36,449
Mas tenho um avião para pegar.
600
00:26:36,450 --> 00:26:38,743
Ooh, eu me pergunto o que as pessoas
601
00:26:38,744 --> 00:26:40,995
desejará em um aeroporto.
602
00:26:40,996 --> 00:26:44,040
Podemos não ser capazes de usar um desejo
para prendê-lo nesta sala,
603
00:26:44,041 --> 00:26:47,585
mas você não tem uma tripulação
de pré-adolescentes aqui,
604
00:26:47,586 --> 00:26:49,045
então você não vai a lugar nenhum.
605
00:26:49,046 --> 00:26:51,673
Ah, sim, você me tem
em desvantagem,
606
00:26:51,674 --> 00:26:54,426
o que, com você entre
eu e a saída.
607
00:26:54,427 --> 00:26:57,762
- Hum, Bóris?
- Sim?
608
00:26:57,763 --> 00:27:00,432
Você não deseja dinheiro
caiu do céu?
609
00:27:00,433 --> 00:27:02,183
Claro que sim.
610
00:27:02,184 --> 00:27:05,645
Diga.
611
00:27:05,646 --> 00:27:08,398
Eu queria que o dinheiro caísse
do céu.
612
00:27:14,196 --> 00:27:16,322
Charlie, pegue-o.
Ele está fugindo!
613
00:27:22,955 --> 00:27:24,831
Você tem certeza que isso é
vai funcionar?
614
00:27:24,832 --> 00:27:28,126
Uh, teoricamente, sim.
É uma ponte Einstein-Rosen,
615
00:27:28,127 --> 00:27:29,836
ele pode se conectar
dois pontos em qualquer lugar,
616
00:27:29,837 --> 00:27:31,713
então ele deve ser capaz de se conectar
para qualquer porta,
617
00:27:31,714 --> 00:27:33,757
mesmo um para
um espaço subdimensional.
618
00:27:33,758 --> 00:27:35,133
Nós apenas temos que encaminhá-lo para
619
00:27:35,134 --> 00:27:36,926
uma gama mais ampla de
possibilidades.
620
00:27:36,927 --> 00:27:39,095
Então abrimos esta porta
e nós--
621
00:27:39,096 --> 00:27:41,306
Você vai parar de fazer isso, cara?
622
00:27:41,307 --> 00:27:42,891
Talvez você não devesse
fique parado.
623
00:27:42,892 --> 00:27:44,309
Você sabe qual é o seu problema?
624
00:27:44,310 --> 00:27:47,145
Todo mundo está me dizendo
meus problemas o dia todo.
625
00:27:53,611 --> 00:27:55,653
Eu consegui!
626
00:27:55,654 --> 00:27:57,781
Presumo que tenha
a ver comigo sabendo mais
627
00:27:57,782 --> 00:27:59,741
do que todo mundo
e agindo sobre isso.
628
00:27:59,742 --> 00:28:01,576
Você não sabe mais do que
qualquer outra pessoa.
629
00:28:01,577 --> 00:28:03,620
Nem fatos, nem história,
não ciência.
630
00:28:03,621 --> 00:28:05,288
Tudo que você sabe é o trabalho,
631
00:28:05,289 --> 00:28:06,998
e o trabalho não
mude em você, amigo.
632
00:28:06,999 --> 00:28:09,334
Ei, pessoal, desculpe.
Temos que testar a conexão
633
00:28:09,335 --> 00:28:11,544
antes de passarmos,
apenas para retirá-los.
634
00:28:11,545 --> 00:28:13,505
Sim, Lisa. Eu farei isso.
635
00:28:13,506 --> 00:28:15,132
Não, você não vai.
636
00:28:16,258 --> 00:28:17,884
Afinal, sacrifício
637
00:28:17,885 --> 00:28:19,928
é a aposta do bibliotecário.
638
00:28:19,929 --> 00:28:22,389
Você não vai a lugar nenhum,
não até eu terminar de falar.
639
00:28:22,390 --> 00:28:25,308
Ah, espere, isso mesmo.
Isso é o que você faz.
640
00:28:25,309 --> 00:28:27,519
- Você corre.
- Você quer que eu diminua a velocidade?
641
00:28:27,520 --> 00:28:31,231
Neste mundo insano que se move
tão rápido que eu termino o trabalho.
642
00:28:31,232 --> 00:28:34,317
Sim, eu me movo rapidamente.
Confio nos meus instintos.
643
00:28:34,318 --> 00:28:36,903
Mas não a sua equipe.
644
00:28:36,904 --> 00:28:38,405
Você sabe o que eu acho?
645
00:28:38,406 --> 00:28:41,032
Eu acho que você pediu
um bibliotecário mais experiente
646
00:28:41,033 --> 00:28:42,450
estar aqui porque
você queria alguém
647
00:28:42,451 --> 00:28:45,453
isso entenderia isso
esse show é difícil,
648
00:28:45,454 --> 00:28:47,705
esse show é uma loucura,
e você tem que ser mais inteligente
649
00:28:47,706 --> 00:28:49,124
do que a magia.
650
00:28:49,125 --> 00:28:51,251
Mas você não quer desacelerar
e ouvir qualquer um,
651
00:28:51,252 --> 00:28:53,962
especialmente não eu,
porque então você teria
652
00:28:53,963 --> 00:28:55,588
olhar alguém bem nos olhos
653
00:28:55,589 --> 00:29:00,093
e perceba que você não é o único
alguém que pudesse fazer esse trabalho.
654
00:29:00,094 --> 00:29:02,762
Quer saber, Sr. Stone?
655
00:29:02,763 --> 00:29:04,390
Você tem razão.
656
00:29:06,392 --> 00:29:08,643
Você tem razão.
657
00:29:08,644 --> 00:29:10,729
Minha equipe é apenas
tão capaz quanto eu.
658
00:29:10,730 --> 00:29:12,605
Isso é tudo que estou dizendo.
659
00:29:12,606 --> 00:29:14,108
Assim como você.
660
00:29:17,069 --> 00:29:18,570
Vikram!
661
00:29:18,571 --> 00:29:20,448
Certo. Onde estávamos?
662
00:29:24,744 --> 00:29:26,454
Você está bem?
663
00:29:28,497 --> 00:29:29,664
Ases!
664
00:29:41,093 --> 00:29:43,971
Tudo bem, volte, volte.
665
00:29:45,514 --> 00:29:46,848
Você está pronto?
666
00:29:46,849 --> 00:29:48,267
- Pronto.
- Preparar.
667
00:29:56,442 --> 00:29:58,526
Tudo bem, preso
os criadores de desejos primeiro.
668
00:29:58,527 --> 00:30:00,112
OK.
669
00:30:03,157 --> 00:30:04,825
Acima.
670
00:30:19,382 --> 00:30:20,924
Muito obrigado.
671
00:30:20,925 --> 00:30:23,176
- Onde estou?
- Ah, boa pergunta.
672
00:30:23,177 --> 00:30:24,886
Você sabe alguma coisa
hipnose?
673
00:30:24,887 --> 00:30:26,930
- Não.
- Espere, história engraçada.
674
00:30:26,931 --> 00:30:28,723
Você está na verdade
em estado hipnótico,
675
00:30:28,724 --> 00:30:30,392
e nada disso é real.
676
00:30:30,393 --> 00:30:34,146
Sr. Stone, uma mão
sobre o outro.
677
00:30:50,454 --> 00:30:52,664
Ei, ei, ei, ei, ei!
678
00:30:57,211 --> 00:30:58,295
Vikram!
679
00:31:07,555 --> 00:31:11,349
É apenas uma questão
da força da parte superior do corpo.
680
00:31:11,350 --> 00:31:14,060
Isso não tem nada a ver
com a força da parte superior do meu corpo.
681
00:31:14,061 --> 00:31:16,020
A maldita coisa não vai
deixe-me passar.
682
00:31:23,112 --> 00:31:24,821
-Charlie?
- Vikram, nós corremos
683
00:31:24,822 --> 00:31:26,030
no Genie, mas nós o perdemos.
684
00:31:26,031 --> 00:31:27,574
Mas sabemos onde
ele está indo.
685
00:31:27,575 --> 00:31:29,909
Voo para Nova York
decola em uma hora.
686
00:31:29,910 --> 00:31:31,119
Se ele entrar naquele avião,
687
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
não há como dizer
o que ele fará.
688
00:31:36,500 --> 00:31:38,835
Ei, me pegue
fora daqui!
689
00:31:38,836 --> 00:31:40,378
Você não pode me deixar aqui!
690
00:31:40,379 --> 00:31:41,881
Eu preciso...
691
00:31:43,257 --> 00:31:45,426
Parece que precisamos de um plano.
692
00:31:52,600 --> 00:31:54,642
Certo, o portão dele
para baixo por aqui.
693
00:31:54,643 --> 00:31:56,436
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Claro que sim.
694
00:31:56,437 --> 00:31:58,104
Tudo o que temos que fazer é enganar
o gênio em vir
695
00:31:58,105 --> 00:32:00,148
depois desta garrafa,
e Lysa cuidará do resto.
696
00:32:00,149 --> 00:32:02,233
Você está bem aí,
Sr. Pedra?
697
00:32:03,944 --> 00:32:06,571
É melhor que funcione, Vikram!
698
00:32:06,572 --> 00:32:08,073
Lisa, você está pronta?
699
00:32:08,074 --> 00:32:12,535
Uh, sim, isso não é realmente
o tipo de ciência que faço.
700
00:32:12,536 --> 00:32:14,579
Eu faço aplicativos e algoritmos.
701
00:32:14,580 --> 00:32:16,748
Isso é mais
teoria das cordas.
702
00:32:16,749 --> 00:32:18,416
Conectou a porta
para uma subdimensional
703
00:32:18,417 --> 00:32:20,585
espaço já, Lysa, este é
basicamente a mesma coisa.
704
00:32:20,586 --> 00:32:22,962
eu riria histericamente certo
agora, se eu não estivesse em pânico.
705
00:32:22,963 --> 00:32:24,547
Lysa, você
ou você não disse isso?
706
00:32:24,548 --> 00:32:26,508
como uma ponte Einstein Rosen,
a porta mágica
707
00:32:26,509 --> 00:32:28,051
posso conectar
dois pontos em algum lugar?
708
00:32:28,052 --> 00:32:29,803
- Sim, mas--
- Então tudo o que temos que fazer
709
00:32:29,804 --> 00:32:32,138
é conectar dois pontos,
o plano é simples.
710
00:32:32,139 --> 00:32:34,724
Usamos a ponte da porta
capacidades para conectar uma porta
711
00:32:34,725 --> 00:32:36,184
aqui no aeroporto
para a garrafa,
712
00:32:36,185 --> 00:32:38,019
e então empurre nosso gênio
dentro dele.
713
00:32:38,020 --> 00:32:39,979
Plano sólido e sólido.
714
00:32:39,980 --> 00:32:42,149
Apenas continue acompanhando
meu telefone, ok?
715
00:32:43,150 --> 00:32:45,152
OK.
716
00:32:52,868 --> 00:32:55,328
Ei!
717
00:32:55,329 --> 00:32:56,955
Você não está conseguindo
naquele avião.
718
00:32:56,956 --> 00:33:00,083
Ugh, estamos realmente fazendo isso?
719
00:33:00,084 --> 00:33:02,001
Está ficando triste.
720
00:33:02,002 --> 00:33:04,295
Apenas aceite
você perdeu esse.
721
00:33:04,296 --> 00:33:06,756
Te vejo quando
a humanidade está queimando
722
00:33:06,757 --> 00:33:09,300
devido à sua ganância e arrogância.
723
00:33:09,301 --> 00:33:11,302
Tenha um bom dia.
724
00:33:11,303 --> 00:33:13,931
Nós temos algo
você não.
725
00:33:16,517 --> 00:33:18,102
Hum?
726
00:33:20,604 --> 00:33:22,480
Revele-se.
727
00:33:25,735 --> 00:33:26,943
E daí?
728
00:33:26,944 --> 00:33:28,361
Eu não preciso da garrafa.
729
00:33:28,362 --> 00:33:31,531
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.
730
00:33:31,532 --> 00:33:33,032
O caminho mais fácil é a rendição.
731
00:33:33,033 --> 00:33:34,701
Venha conosco agora
e pare seu plano
732
00:33:34,702 --> 00:33:36,077
causar o caos em todo o mundo.
733
00:33:36,078 --> 00:33:38,329
Da maneira mais difícil,
nós levamos isso de volta
734
00:33:38,330 --> 00:33:40,081
para a biblioteca,
juntar nossas cabeças,
735
00:33:40,082 --> 00:33:41,583
e descobrir uma maneira de conseguir
você de volta para a garrafa.
736
00:33:41,584 --> 00:33:44,252
Você ficará preso construindo
fortes de travesseiros antes de pousar.
737
00:33:44,253 --> 00:33:45,670
Sim...
738
00:33:45,671 --> 00:33:46,880
Você está blefando.
739
00:33:46,881 --> 00:33:49,467
Hum. É muito difícil, então.
740
00:33:53,304 --> 00:33:55,473
- Dê-me essa garrafa!
- Aqui vamos nós.
741
00:33:59,643 --> 00:34:02,312
- Oh, dê um tapa neles--
- Vou perder meu avião!
742
00:34:02,313 --> 00:34:04,898
Sr.
Olá, é Lysa Pascal.
743
00:34:04,899 --> 00:34:05,982
O Sr. Stone me deu
seu número.
744
00:34:05,983 --> 00:34:08,943
Olá, tenho uma pergunta rápida
745
00:34:08,944 --> 00:34:11,155
sobre a porta
Coordenadas de Kruskal Szekeres?
746
00:34:12,490 --> 00:34:14,532
Não, eu não estou brincando
com o funcionamento interno.
747
00:34:15,785 --> 00:34:17,869
Mas se eu fosse, me mudaria
748
00:34:17,870 --> 00:34:20,371
os condutores de alumínio permitem
as coordenadas para mudar?
749
00:34:22,792 --> 00:34:24,418
Eu te ligo de volta.
750
00:34:26,837 --> 00:34:29,173
Isso é tão rápido e lento
ao mesmo tempo.
751
00:34:35,346 --> 00:34:36,514
Pessoal, aqui.
752
00:34:42,770 --> 00:34:44,563
Correr é difícil!
753
00:34:51,904 --> 00:34:53,446
Traga de volta!
754
00:34:53,447 --> 00:34:54,823
Lisa...
755
00:34:54,824 --> 00:34:58,785
em três, dois...
756
00:34:58,786 --> 00:35:00,245
Um!
757
00:35:11,340 --> 00:35:13,842
- Funcionou?
- Funcionou.
758
00:35:15,928 --> 00:35:17,429
Não, não aconteceu.
759
00:35:17,430 --> 00:35:19,473
eu vou levar
minha garrafa agora.
760
00:35:22,893 --> 00:35:24,102
Traga de volta!
761
00:35:24,103 --> 00:35:26,604
Lysa, reinicie.
Lysa, reinicie-o.
762
00:35:26,605 --> 00:35:28,232
Estou tentando.
763
00:35:34,655 --> 00:35:35,947
Agora.
764
00:35:45,958 --> 00:35:47,585
Connor, pegue.
765
00:35:55,343 --> 00:35:57,595
Lisa, depressa!
766
00:36:19,742 --> 00:36:21,326
Ela está funcionando!
767
00:36:21,327 --> 00:36:23,161
Lysa, porta no final
do salão.
768
00:36:27,708 --> 00:36:29,834
Oh não. Não, não...
769
00:36:35,007 --> 00:36:37,717
Finalmente, agora que
foi tudo muito emocionante.
770
00:36:37,718 --> 00:36:40,512
E como dizem, está tudo bem
isso acaba bem.
771
00:36:44,058 --> 00:36:46,184
Uma tentativa corajosa.
772
00:36:46,185 --> 00:36:48,312
Mas o jogo acabou.
773
00:36:54,026 --> 00:36:56,736
voo 6367 para Nova York.r
774
00:36:56,737 --> 00:37:00,031
- Embarque agora.
- Adeus, Bibliotecários.
775
00:37:00,032 --> 00:37:03,034
Isso foi um cardio maravilhoso,
a propósito.
776
00:37:03,035 --> 00:37:04,828
Mas tenho um avião para pegar.
777
00:37:04,829 --> 00:37:05,870
Toodle-oo.
778
00:37:05,871 --> 00:37:08,748
Não, não, não, não,
não, não, não, não!
779
00:37:08,749 --> 00:37:10,917
Eu te disse, você deveria
para me seguir.
780
00:37:10,918 --> 00:37:12,502
Sou o bibliotecário sênior.
781
00:37:12,503 --> 00:37:14,295
Eu sou aquele que sabe
o que ele está fazendo.
782
00:37:14,296 --> 00:37:15,505
Isso não é justo.
783
00:37:15,506 --> 00:37:16,798
Estamos fazendo tudo
nós poderíamos.
784
00:37:16,799 --> 00:37:19,384
eu já tive o suficiente
de ouvir você.
785
00:37:19,385 --> 00:37:22,137
Eu não quero ouvir nada
de você nunca mais.
786
00:37:22,138 --> 00:37:23,722
Na verdade, eu gostaria de estar
787
00:37:23,723 --> 00:37:26,599
o outro lado de
o mundo agora.
788
00:37:26,600 --> 00:37:28,143
Desejo concedido.
789
00:37:31,063 --> 00:37:33,648
Você tem que ter cuidado
o que você deseja.
790
00:37:35,651 --> 00:37:37,528
Espere, o que está acontecendo?
791
00:37:38,779 --> 00:37:41,614
Você conhece a garrafa
não pode estar vazio, certo?
792
00:37:41,615 --> 00:37:44,159
Isso significa que você tem
para preenchê-lo.
793
00:37:44,160 --> 00:37:46,745
E você amarrado
Pedra para Vikram.
794
00:37:46,746 --> 00:37:48,913
Então, quando ele desejou estar
o outro lado do mundo,
795
00:37:48,914 --> 00:37:50,623
Stone foi com ele.
796
00:37:50,624 --> 00:37:52,083
Eu não posso voltar.
797
00:37:52,084 --> 00:37:53,793
Finalmente estou livre.
798
00:37:53,794 --> 00:37:56,129
Não!
799
00:38:04,722 --> 00:38:07,265
Alguns de nós planejamos com antecedência...
800
00:38:07,266 --> 00:38:09,768
Alguns de nós fazem isso na hora.
801
00:38:09,769 --> 00:38:12,270
- Nós fazemos o trabalho.
- Nós fazemos o trabalho.
802
00:38:14,648 --> 00:38:16,274
Olá?
803
00:38:16,275 --> 00:38:18,985
Você sabia disso
do outro lado
804
00:38:18,986 --> 00:38:20,236
do mundo de Belgrado
805
00:38:20,237 --> 00:38:22,781
é o meio de
o Oceano Pacífico?
806
00:38:24,283 --> 00:38:27,535
Eu acho que a maré
está chegando!
807
00:38:27,536 --> 00:38:29,454
Vou pedir a Lysa que coloque uma porta.
808
00:38:29,455 --> 00:38:31,247
Não há portas.
809
00:38:31,248 --> 00:38:33,292
Envie um barco.
810
00:38:35,127 --> 00:38:36,836
Tubarões.
811
00:38:36,837 --> 00:38:38,130
Oh sim.
812
00:38:41,842 --> 00:38:43,386
Incrível.
813
00:38:45,971 --> 00:38:49,391
Vocês dois têm certeza que não queriam
ficar em uma ilha tropical?
814
00:38:49,392 --> 00:38:50,642
Mais uns 30 minutos e
aquela ilha tropical
815
00:38:50,643 --> 00:38:51,810
estaria debaixo d’água.
816
00:38:51,811 --> 00:38:55,438
Mas eu tenho que dizer,
foi um pensamento rápido.
817
00:38:55,439 --> 00:38:58,316
Eu posso ter pensado
sobre isso com antecedência,
818
00:38:58,317 --> 00:39:00,110
em 20 segundos ou mais.
819
00:39:00,111 --> 00:39:03,363
Já que este é o primeiro gênio
garrafa que eles já tiveram,
820
00:39:03,364 --> 00:39:05,865
é como se fosse uma biblioteca
criou uma sala especial para isso.
821
00:39:05,866 --> 00:39:09,619
Bem, presumo que esteja enterrado
profundo com paredes de cimento.
822
00:39:09,620 --> 00:39:11,913
Uma aquisição muito emocionante
para a biblioteca.
823
00:39:11,914 --> 00:39:13,915
Mas como você acha
nos tornamos livres?
824
00:39:13,916 --> 00:39:15,792
Você já é.
825
00:39:15,793 --> 00:39:18,169
Quando o gênio foi forçado
de volta para sua garrafa,
826
00:39:18,170 --> 00:39:19,796
todos os seus desejos gratuitos
foram invertidos.
827
00:39:19,797 --> 00:39:22,508
Uma espécie de lei do gênio
nós não sabíamos.
828
00:39:28,764 --> 00:39:29,932
É isso...
829
00:39:37,440 --> 00:39:38,940
já estou escrevendo
um relatório sobre isso.
830
00:39:38,941 --> 00:39:41,861
As pessoas reapareceram no centro da cidade,
as chaves desapareceram e...
831
00:39:43,070 --> 00:39:44,654
Ambrósio.
832
00:39:44,655 --> 00:39:46,281
Não se preocupe,
Encontrei uma brecha.
833
00:39:49,827 --> 00:39:51,619
Ah, não.
834
00:39:51,620 --> 00:39:54,372
Ele mudou
todas as minhas predefinições.
835
00:39:54,373 --> 00:39:57,083
Ah, olhe, Ambrósio,
é o Planeta Animal.
836
00:39:58,544 --> 00:40:01,212
O que você quer dizer com você quer
assistir O amor é cego?
837
00:40:03,966 --> 00:40:05,967
Quem conhecia um mágico
espaço subdimensional
838
00:40:05,968 --> 00:40:07,886
iria subverter
a proporção de vida-morte.
839
00:40:07,887 --> 00:40:10,388
Uau, eu tenho que colocar isso
no meu relatório.
840
00:40:10,389 --> 00:40:12,015
Tudo bem.
Vamos, Connor.
841
00:40:12,016 --> 00:40:13,349
Vamos levar isso para a biblioteca.
842
00:40:13,350 --> 00:40:15,769
Deixe esses dois dizerem adeus.
843
00:40:15,770 --> 00:40:17,020
Sim.
844
00:40:17,021 --> 00:40:18,897
Pelo menos o gênio está indo
para ficar confortável.
845
00:40:18,898 --> 00:40:22,609
Ele tem um fantástico
Jacuzzi ali.
846
00:40:22,610 --> 00:40:25,362
Eu devolvi o globo
mecanismos internos
847
00:40:25,363 --> 00:40:27,030
para as configurações originais,
então deveríamos ser capazes
848
00:40:27,031 --> 00:40:28,281
para levar o Sr. Stone para casa.
849
00:40:28,282 --> 00:40:29,824
Bem, Sr. Stone, eu percebo
850
00:40:29,825 --> 00:40:32,035
isso deve ter sido descontroladamente
inconveniente para você.
851
00:40:32,036 --> 00:40:36,373
Mas devo admitir, descobri
você estar aqui esclarecedor.
852
00:40:36,374 --> 00:40:38,792
Bem, eu encontrei
esclarecedor também.
853
00:40:38,793 --> 00:40:40,919
Você tem uma boa equipe aqui,
Vikram.
854
00:40:40,920 --> 00:40:43,338
Se vocês ficarem sincronizados,
você será imparável.
855
00:40:43,339 --> 00:40:45,215
Sim, acontece
tudo que eu precisava
856
00:40:45,216 --> 00:40:49,929
mudar meu ritmo estava sendo
amarrado a um teimoso Oklahoman.
857
00:40:51,263 --> 00:40:53,598
Ver?
858
00:40:53,599 --> 00:40:56,017
Funcionando como pretendido.
859
00:41:06,278 --> 00:41:08,906
- Você está com fome?
- Faminto.
860
00:41:10,741 --> 00:41:12,033
Espere, espere, espere.
Não, eu posso consertar isso.
861
00:41:12,034 --> 00:41:13,701
tenho total fé...
862
00:41:13,702 --> 00:41:15,829
Basta nos ligar quando terminar,
e vamos trazer um sanduíche para você.
863
00:41:15,830 --> 00:41:17,748
OK.